19 мар 11:00Шоу-бизнес

В Италии опубликовали первый полный перевод писем Достоевского


Первый полный перевод писем Федора Достоевского на иностранный язык — итальянский — произведен в Италии. Издание, в подготовке которого принимали участие три переводчицы, было представлено на онлайн-конференции на платформе "Русского дома" в Риме. Об этом пишет информационное агентство ТАСС, ссылающееся на Дарию Пушкову, главу представительства Россотрудничества в Италии.
 
Полная коллекция писем Достоевского, многие из которых переводятся на иностранный язык впервые, заняла 1400 страниц. Как отметили переводчицы, подготовившие издание — Джулия Де Флорио, Аличе Фарина и Элена Фреда Пиредда — работа растянулась на три года. "Первым ощущением при работе был страх. Было очень сложно уловить правильную тональность писем — у Достоевского была невероятная ирония, поэтому он мог писать очень по-разному, в зависимости от того, кому предназначалось письмо", — сказала Де Флорио, добавив, что пришлось серьезно потрудиться, чтобы передать при переводе правильный тон.
 
Презентация тома была проведена в рамках комплексной программы, приуроченной к 200-летию Федора Достоевского. Как заявила Дария Пушкова, осенью, если позволит эпидемиологическая обстановка, в "Русском доме" будет проведена и очная презентация книги. "Мы запланировали обширную программу — экспозиции, кинопоказы, конференции, и так далее", — сказала Пушкова. В реализации инициативы участвует куратор Ольга Страда, экс-глава Итальянского института культуры в Москве.
По материалам: planet-today
Загрузка...

Джуд Лоу опроверг фразу Федора Достоевского о боге

Джуд Лоу опроверг фразу Федора Достоевского о боге
Британский актер Джуд Лоу не согласился с русским писателем Федором Достоевским о боге и вседозволенности людей. СМИ узнали о том, что Джуд Лоу удивился цитате писателя Федора Достоевского о боге, и спросили, согласен ли он с его утверждением: "если бога нет, то все дозволено". На пресс-конференции Международного Венецианского кинофестиваля 7 сентября Лоу отшутился, что спал три часа, и что ему трудно ... ПОДРОБНЕЕ →

Кустурица снимет извращенную версию романа Достоевского

Кустурица снимет извращенную версию романа Достоевского
Именитый сербский режиссер и музыкант Эмир Кустурица заявил, что собирается снять свою версию "Преступления и наказания", переиначив сюжет. Кустурица во время пресс-конференции на открытии музыкального фестиваля в Санкт-Петербурге рассказал о планах создать кино в России. При этом в качестве вдохновения он будет использовать роман писателя Федора Достоевского. – Новую, переосмысленную версию. Сейчас ... ПОДРОБНЕЕ →

Новокузнечан зовут на театрализованные экскурсии по местам Достоевского

Новокузнечан зовут на театрализованные экскурсии по местам Достоевского
В рамках проекта "Впервые в Сибири" в Новокузнецке пройдет серия экскурсий-спектаклей по местам пребывания Федора Достоевского. Омский литературовед, специализирующийся на творчестве Федора Достоевского, предлагает новокузнечанам и гостям города серию экскурсий по местам, где бывал русский классик. Участники спектаклей-экскурсий смогут познакомиться с местами, послужившими прототипами для повести "Село ... ПОДРОБНЕЕ →

Жителям Кувейта запретили читать Достоевского

Жителям Кувейта запретили читать Достоевского
Власти Кувейта дополнили список литературы, которую запрещено читать в стране. Всего в него вошла тысяча книг, среди которых произведение Федора Достоевского "Братья Карамазовы". Как сообщает The Guardian, все романы, которые вошли в список запрещенных, должны были быть включены в программу книжного фестиваля, проходящего в Кувейте, однако они не прошли цензуру. При этом за последние пять лет Министерство ... ПОДРОБНЕЕ →

В Италии почтальон накопил дома полтонны чужих писем

В Италии почтальон накопил дома полтонны чужих писем
В Италии почтальон насобирал у себя дома полтонны неотправленных писем. Об этом сообщают в волонтёрском эколгическом центре, сотрудники которого получили свыше двух десятков коробок со штампом Почта Италии, назначенных к утилизации почтальоном. В результате этого, полиция нашла в доме 56-летнего итальянца 572 килограмма не полученных адресатами писем. В некоторых находились уведомленния банков, реклама выборов ... ПОДРОБНЕЕ →
Добавить комментарий
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Введите два слова, показанных на изображении: *