14 мар 14:48Другое

MELOVIN раскрыл автора трека «Under The Ladder»

MELOVIN раскрыл автора трека «Under The Ladder»

Представитель Украины на Евровидении 2018 – певец MELOVIN рассказал, почему не хочет переводить свои англоязычные песни на украинский язык и  раскрыл автора трека «Under The Ladder», с которым и представит нашу страну на международном песенном конкурсе. Об этом он рассказал Анатолию Анатоличу в «Зе Интервьюер».


По словам певца, версия его песни «Wonder», с которой он участвовал в Нацотборе 2017 года, на украинском языке – это «кошмар» и «ужас» (на видео 11:47).

«У меня есть песни, которые были написаны на украинском языке, и одна из них – «Шлях», — я сажусь в такси и постоянно слушаю эту песню. Есть в альбоме песня «Світ в полоні» на украинском языке…я не пишу специально, я пишу так, когда вот что-то происходит у меня в жизни. Я не люблю переводить песни, для меня это какой-то стресс, как для музыканта, который написал это», – рассказал певец.

Это интересно: Пэрис Хилтон и другие на премии iHeartRadio Music Awards

«Не люблю я этого делать. Если песня написала на английском – она для меня должна звучать на английском языке, и ни на каком другом», – добавил он.

«Мы пробовали переводить «Wonder» (на украинский – ред.), было несколько вариантов, мы даже просили фанов помочь, если есть какие-то идеи. Мы перевели это, посмотрели, я записал даже демку (демо-версия)…ее вообще нигде нет, это было плохо», — отметил Константин Бочаров (настоящее имя MELOVIN).

«Тяжело перевести то же слово «wonder» на украинский язык, очень тяжело», – добавил певец.

Это интересно: Алла Костромичева поделилась стильным снимком с отдыха

MELOVIN рассказал, что его англоязычные тексты для песен пишет житель Нью-Йорка Майк Раялз (Mike Ryals). В частности, писатель является автором текста для песни «Under The Ladder».

«Нашлись через знакомых, случайно, у меня вообще в жизни все случайно. Я предложил попробовать что-то написать, я тогда искал автора текста для «Wonder» – это была первая песня на английском языке. И очень много людей в Украине писали текст, сбрасывали нам…» – рассказал певец.

[media=]

Видео: Интервью с MELOVIN (YouTube/Зе Интервьюер)

«Проблема у нас – это то, что ты читаешь английский текст и понимаешь: вот это писал наш человек…все слишком «в лоб», — считает MELOVIN.

styler.rbc.ua


По материалам: newsyou
Загрузка...

MELOVIN признался, что ему нелегко говорить на украинском

MELOVIN признался, что ему нелегко говорить на украинском
Певец MELOVIN, который в этом году представит Украину на конкурсе «Евровидение-2018», решил общаться на украинском языке. Сделал он это во время пресс-конференции на УНИАН. По словам артиста, ему нелегко говорить на украинском, поскольку он одессит, где в основном люди общаются на русском. Это интересно: Неузнаваемая Шарлиз Терон в роли многодетной матери в трейлере комедии "Талли" «Это сознательный выбор... ПОДРОБНЕЕ →

Виталий Козловский высказался по поводу представителя Украины на Евровидении 2018

Виталий Козловский высказался по поводу представителя Украины на Евровидении 2018
Популярный украинский певец Виталий Козловский высказался о шансах MELOVIN на международном песенном конкурсе Евровидение 2018, который состоится в мае в столице Португалии. Во время общения с фанатами на сайте «Главреда» Козловский отметил, что с такой конкурсной песней у MELOVIN есть шанс попасть в топ-10. [media=] Видео с YouTube/Телеканал СТБ Также Виталий подчеркнул, что для него конкурс ...[/media] ПОДРОБНЕЕ →

Певец Melovin прокомментировал будущее участие в «Евровидении-2018»

Певец Melovin прокомментировал будущее участие в «Евровидении-2018»
Самый мистический украинский певец Melovin, которому всего 20 лет, прокомментировал своё будущее участие в вокальном конкурсе «Евровидение». Слова благодарности Melovin выразил в личном микроблоге. Весной от Украины на «Евровидении-2018» выступит юный певец Melovin, который презентует европейскому слушателю свою авторскую песню. Константин Бочаров, настоящее имя исполнителя, сам пишет музыку и тексты своих ... ПОДРОБНЕЕ →

MELOVIN пообещал привезти из Португалии победу

MELOVIN пообещал привезти из Португалии победу
Украину на Евровидении-2018 будет представлять MELOVIN. Таковы итоги финального голосования жюри и зрителей, передает СобКор. По признанию исполнителя, он не ожидал такой мощной поддержки. MELOVIN поблагодарил украинцев за доверие и веру в него. Он пообещал, что не подведет страну и привезет из Португалии победу. По словам Евгения Филатова, члена жюри, песня, представленная MELOVIN, крутая с запоминающимся ... ПОДРОБНЕЕ →

"Мало половин" Ольги Бузовой появится и на английском языке

Первый сольный альбом Ольги Бузовой, который она представит уже этой осенью, пополнит песня «Мало половин» на английском языке. Об этом она рассказала на своей странице в Instagram. Певица акцентировала внимание, что именно с этой песни начинается список композиций в альбоме. О том, что появится англоязычная версия, стало известно только сейчас. Поклонников взволновал тот факт, что Бузова может просто переводить ... ПОДРОБНЕЕ →
Добавить комментарий
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Введите два слова, показанных на изображении: *