Мендель снова оскандалилась, теперь — с «украинским английским»

Ольга ОХРИМЕНКО, «ФАКТЫ»

Пресс-секретарь президента Юлия Мендель снова спровоцировала острые дискуссии о языке. Когда поутихли споры, нужно ли Украине защищать «украинский русский» язык, Юлия написала в соцсетях хештег на английском, и он вызвал не менее жаркие перепалки.

Журналист и бывший депутат Сергей Высоцкий указал Мендель, что она принципиально неправильно употребляет хэштег NoCivilWar in Ukraine, из-за чего ее фраза читается как «Нет гражданской войне в Украине». Шутники тут же отреагировали, что это такой «украинский английский». Скрин приводит Дмитрий Чекалкин в Instagram.

У Мендель нашлась большая группа сторонников, убеждающих, что первый вариант — тоже вполне допустим с точки зрения филологии. Им оппонируют те, кто знаком с историей хештега. #NoCivilWar часто использовалось во время предвыборного противостояния в США и означало «Нет гражданской войне».

Высоцкий согласен, что пресс-секретарю президента стоит высказываться очень четко, чтобы исключить любые двойные трактовки. «В первом случае имеем крайне двузначное выражение „NoCivilWar“, которое может в зависимости от заданного контекста быть прочитано в форме „нет — гражданской войне“, во втором — однозначное отрицание „NotCivilWar“… Невозможность ложных интерпретаций высказываний — показатель профессионализма. Которого в данном случае не хватает», — подытожил он.

Напомним, предыдущая языковая дискуссия, невольно инициированная пресс-секретарем президента, закончилась тем, что в Офисе главы государства заявили: сомнительные высказывания — частное мнение Мендель, а Офис Зеленского не поднимает языковой вопрос.

89 Сделайте "ФАКТЫ"
избранным источником в Google News

По материалам: fakty.ua

В Офисе Зеленского отреагировали на скандальное высказывание Мендель об «украинском русском языке»

Юлия ЛУГОВАЯ, «ФАКТЫ» Заместитель главы Офиса президента Кирилл Тимошенко считает скандальное высказывание пресс-секретаря президента Владимира Зеленского Юлии Мендель об «украинском русском языке» только ее частным мнением. Об этом заместитель Ермака заявил в интервью Радио НВ, подчеркнув, что Офис «не поднимает языковой вопрос». Также он указал, что перед Мендель похожую позицию озвучил и министр... ПОДРОБНЕЕ →

Языковой омбудсмен раскритиковал высказывание Мендель о русском языке в Украине

Юлия ЛУГОВАЯ, «ФАКТЫ» Уполномоченный по защите государственного языка Тарас Креминь раскритиковал слова пресс-секретаря президента Украины Юлии Мендель о необходимости забрать у РФ «монополию на русский язык», признав на официальном уровне т.н. «украинский русский язык». В =AZVFsw7ilkpQWH7EC9-wQn2k7cFqxzIY3LB3O9PSHXolABeQV9ReTCrH-bWVUEOXapGhEdyLk7i4QxSovtBNEgYk73QRsEb0FrJMoCOaRb7YedeM2F-bpzX5zdJa1E2ulHVjtNztQ_g0gNx5djfZhTML&__tn__=%2CO%2CP-R]эфире... ПОДРОБНЕЕ →

Мендель рассказала, что общего между «подлым» Порошенко и Медведчуком и кто из них сильнее

Ольга ОХРИМЕНКО, «ФАКТЫ» Юлия Мендель, пресс-секретарь президента Владимира Зеленского, обрушилась с критикой на Петра Порошенко. В интервью «Гордон» Мендель высказала мнение, что Порошенко «только тем и занимается, что обвиняет» и тем самым вредит единству страны. «Петр Алексеевич только тем и занимается, что обвиняет… Я пока не вижу, чтобы он делал что-то полезное для государства, но обвинять — это, конечно,... ПОДРОБНЕЕ →

Мендель «пнула» Порошенко из-за Крыма

Юлия ЛУГОВАЯ, «ФАКТЫ» Пресс-секретарь президента Владимира Зеленского Юлия Мендель вступилась за шефа, которого раскритиковали за некоторые заявления в интервью Axios. По ее мнению, интервью «вызвало большое внимание в США, а также в медиа из разных уголков мира». «Одних интересовало, почему украинский Президент „немного зол“ на Трампа, других — его ожидания относительно Байдена, но заголовки с фамилией... ПОДРОБНЕЕ →

Мендель рассказала, есть ли у нее коронавирус

Ирина ГАЛ, «ФАКТЫ» Юлия Мендель — пресс-секретарь президента Украины Владимира Зеленского, находящегося в Феофании с коронавирусной инфекцией, ответила на слухи по поводу ее заболевания COVID-19. «Привет! Угадайте, какой самый большой фейк утра? Если будет положительный (ПЦР-тест на коронавирусную инфекцию, — Авт.) — сообщу. Тесты делаю регулярно», — пишет =AZVCZ5lTSBairHASaxB1wJZ9RUPWNxJUvKXmxY6AMkK3-tOiodCarVsJ55vDnh_K_jQjw9qeB0UPfzQbLGwiAaZImWApx3N8crkRkA6LQZ6hoVihokRZksAyQaRPL3if1rw&__tn__=%2CO%2CP-R]Мендель... ПОДРОБНЕЕ →